DFF13 I corti finalisti / Short Films Selected

Non è stato un compito facile. I 1.110 corti iscritti alla tredicesima edizione del Dieciminuti Film Festival, provenienti da 70 nazioni diverse, erano tutti di grande qualità. La selezione finale, durata più del previsto, ha prodotto però un cartellone di altissimo profilo, che emozionerà e coinvolgerà gli spettatori. Adesso la parola passa alle due giurie: la Giuria Popolare (presieduta dai registi Matteo Botrugno e Daniele Coluccini e composta da Giancarlo Ruggiero, Marco Alboreto, Federica Aceto, Chiara Gianesini, Nicola D’Amore, Antonella Colapietro, Maria Teresa Cecconi, Fabiola De Luca, Luisa Coppolaro, Alessandro Rossi e Graziano Molinari, quest’ultimo in rappresentanza di IndieGesta), valuterà i corti della Selezione Ufficiale e delle sezioni Extralarge e Doc10. La Giuria che valuterà  le Animazioni sarà invece presieduta da Andrea Bozzetto e composta da Valentina Mazzola ed Emanuele De Sanctis (quest’ultimo giurato IndieGesta). Questi i nomi dei finalisti delle varie categorie a concorso:

It was not easy. The 1,110 short films registered for the 13th edition of Dieciminuti Film Festival, coming from 70 different countries, were all of great quality. The final selection, which lasted longer than expected, however, produced a very high profile billboard, which will excite and engage the public. Now the word passes to the two juries: the Popular Jury (presided over by directors Matteo Botrugno and Daniele Coluccini and composed by Giancarlo Ruggiero, Marco Alboreto, Federica Aceto, Chiara Gianesini, Nicola D’Amore, Antonella Colapietro, Maria Teresa Cecconi, Fabiola De Luca , Luisa Coppolaro, Alessandro Rossi and Graziano Molinari, representing IndieGesta), will evaluate the courts of the Official Selection, Extralarge and Doc10. The Jury that will evaluate the Animations will be presided over by Andrea Bozzetto and composed by Valentina Mazzola and Emanuele De Sanctis. These are the names of the finalists of the various competition categories:

OFFICIAL SELECTION

16 Semanas di Carlota Coronado (Spagna), 5 min.

Backstory di Joschka Laukeninks (Germania), 9 min.

Café nunca es café di Eduardo Ovejero (Spagna), 9 min.

Cautionary Tales di Christopher Barret e Luke Taylor (Regno Unito), 8 min.

El Amor Ciego di Pablo Martin Torrado (Svizzera), 3 min.

El Turno di José Elizalde e Andrés Nicolón (Uruguay), 6 min.

Fantasia di Teemu Nikki (Finlandia), 10 min.

Fingermen di Ivan Shokha (Ucraina), 6 min.

From Hasakah with Love di Mohammad Farahani (Iran), 9 min.

La Condanna dell’Essere di Adriano Morelli (Italia), 9 min.

Loftus di Christian Mejia Carrascal (Colombia), 10 min.

New Neighbors di E.G. Bailey (U.S.A.), 10 min.

Pahimakas di Jomz Ramirez (Filippine), 8 min.

Pale White di Gholamreza Jafari (Afghanistan), 8 min.

Preliminares di Teresa Bellón e César F. Calvillo (Spagna), 3 min.

EXTRALARGE

Fu di Ilya Aksenov (Russia), 11 min.

Ice di Anna Hints (Estonia), 15 min.

König Opa di Martin Grau (Germania), 13 min.

Lenny di Camille Béglin (Francia), 14 min.

Moby Dick di Nicola Sorcinelli (Italia), 13 min.

Mum di Akash Mihani (India), 13 min.

Toda una Vida di Rubén Tejerina (Spagna), 11 min.

Trauma Industries di Jethro Massey (Francia), 13 min.

Tristan di Sonam Larcin e Gaspard Granier (Belgio), 11 min.

Wire di Berkay Hasbay (Turchia), 15 min.

ANIMATIONS

Darrel di Marc Briones e Alan Carabantes (Spagna), 3 min.

Deuspi di Megacomputeur (Francia), 1 min.

Dreamcatcher di Chiang Li-Tzu (Taiwan), 8 min.

Evcilik di Cenk Koksal e Özgül Gürbüz (Turchia), 3 min.

H0_pe02 di Francesco Bruno Sorrentino e Antonio Genovese (Italia), 9 min.

Memorial di Natchapat Drive Jamtaksa (Thailandia), 5 min.

Never without my denture di Hugo Favre (Francia), 5 min.

Solito di Eduardo Reis (Brasile), 5 min.

Un Dia de Suerte di Fernando Henrique González (Colombia), 3 min.

The Box di Merve Cirisoglu Cotur (Regno Unito), 7 min.

DOC10

Another Sunny Day di Tim Huebschle (Namibia), 4 min.

L’Infinito ritrovato di Nicola Cera (Italia), 4 min.

Maram di SamerBeyhum (Libano), 6 min.

Sustainable Futures: Survivor Girls di Nicole Watson (U.S.A.), 9 min.

Timbó di Peiman Zekavat (Regno Unito), 9 min.

cropped-ercole-dff-4.jpg

Annunci

DFF13, il giurato sei tu! Come partecipare

Sono aperte le iscrizioni per candidarsi a far parte alla Giuria Popolare della tredicesima edizione del Dieciminuti Film Festival, che si svolgerà dal 20 al 24 marzo 2018 presso il Cinema-Teatro Antares di Ceccano (FR).

Dopo il successo dello scorso anno, la direzione del DFF ha deciso di proseguire sulla strada della Giuria Popolare, da scegliere tra gli appassionati di cinema di tutte le età. A guidarli, una volta selezionati, saranno due giovani registi, Daniele Coluccini e Matteo Botrugno, autori di opere come “Et in terra pax” e “Il Contagio”.

Per far parte della giuria occorre inviare la propria candidatura via email entro e non oltre il 15 gennaio 2018 all’indirizzo indiegesta@gmail.com, inserendo nell’oggetto: “GIURIA DFF13”.

Nella domanda dovranno essere indicati:

  • nome e cognome;
  • data di nascita;
  • professione;
  • recapito telefonico;
  • indirizzo e-mail.

I candidati dovranno scrivere una recensione di circa 100 parole di uno tra i seguenti corti:

IL NUMERO DI SHARON, di Roberto Gagnor

DJI DEATH FAILS, di Dmitri Voloshin 

I candidati che saranno ritenuti validi dalla direzione del DFF entreranno subito in azione, partecipando da subito alla selezione finale dei vincitori della tredicesima edizione del festival.

banner giuria dff13

DFF13, i presidenti di giuria

Saranno due coppie, giovani e in rampa di lancio, i presidenti di Giuria della tredicesima edizione del Dieciminuti Film Festival. La Giuria Ufficiale sarà infatti presieduta da Daniele Coluccini e Matteo Botrugno. Entrambi hanno segnato il loro esordio con “Et in Terra Pax”, presentato alle Giornate degli Autori della 67ma Mostra del Cinema di Venezia. Stesso percorso intrapreso da “Il contagio”, il loro secondo film che è stato in programmazione fino a qualche settimana fa. Come lo scorso anno, i due registi presiederanno una giuria composta da 12 giurati popolari selezionati tramite un bando.

La Giuria Animazioni sarà invece presieduta da Andrea Bozzetto e Valentina Mazzola. Il primo è il figlio del celebre Bruno Bozzetto, ed è co-fondatore dello Studio Bozzetto, uno degli studi di animazione più importanti in Italia. La coppia, nella veste di regista e sceneggiatrice, sono gli autori della riuscitissima serie di animazione “Topo Tip”, in onda tutti i giorni su Rai YoYo e distribuita in oltre 60 paesi in tutto il mondo.

Il DFF13 avrà luogo dal 20 al 24 marzo 2018.

The Jury Presidents of the thirteenth edition of the Dieciminuti Film Festival will be two couples. The Official Jury will be chaired by Daniele Coluccini and Matteo Botrugno. Both marked their debut with “Et in Terra Pax”, presented at the “Giornate degli Autori” of the 67th Venice Film Festival. The same path taken by “Il contagio”, their second film that was in theatres until a few weeks ago. Like last year, the two directors will preside over a jury composed of 12 popular jurors selected through a call.

The Animation Jury will be chaired by Andrea Bozzetto and Valentina Mazzola. The first is the son of the famous Bruno Bozzetto, and is co-founder of the Studio Bozzetto, one of the most important animation studios in Italy. The couple, in the role of director and screenwriter, are the authors of the highly successful animation series “Topo Tip”, broadcast daily on Rai YoYo and distributed in over 60 countries around the world.

The DFF13 will take place from 20 to 24 March 2018.

DFF12: la sfida internazionale che parte da Ceccano

Un coniglio seduto davanti a uno schermo intento a leggere inquietanti notizie di cronaca.

Un bambino che gioca sul palco durante un’intervista.

Un’attrice canadese che, nonostante venga da una città incantevole e abbia recitato con Jonathan Rhys-Meyers e Peter O’Toole, ti ringrazia ogni volta che ti incontra per averle dato la possibilità di venire in Italia.

Due cineasti dell’Isola di Man che si fanno una notte in aeroporto, dopo un volo cancellato, pur di venire a Ceccano a tenere un workshop di regia in maniera del tutto gratuita.

Sono queste quattro istantanee a delineare quella che è stata per noi la più bella edizione del festival.

Quella più difficile, più lunga, più intensa, più sfibrante, ma al tempo stesso quella più vera e che ci resterà scolpita negli occhi e nel cuore.

Poter proporre in una piccola città come Ceccano, lontana da tutto ormai, un cartellone così ricco di opere di qualità provenienti da ogni angolo del mondo è diventata per noi una sfida imprescindibile.

Sono davvero poche le kermesse a basso costo, e gratuite per il pubblico, capaci di offrire un programma capace di far ridere, piangere, riflettere, arrabbiarsi, con cortometraggi che durano pochi minuti.

Questo progetto, avviato 11 mesi fa, è un piccolo gioiello cui lavorano senza sosta oltre 50 volontari tra i 18 e i 40 anni, tutti provenienti da Ceccano e dai paesi limitrofi.

La spinta propulsiva che siamo riusciti a generare ha trascinato tutti, dai donatori della campagna di crowdfunding agli sponsor privati, dall’Amministrazione comunale ai gestori dei locali che ci hanno offerto spazio e visibilità allargando la cerchia di persone che conosce il festival. Per questo il successo di questa dodicesima edizione, più che sui numeri (a parte quelli del concorso è bene ricordare che sono stati investiti a favore degli esercenti locali quasi settemila euro), è da andare a guardare nei volti dei volontari, degli ospiti, del pubblico, di tutti quelli che abbiamo incontrato nel nostro cammino e si sono spesi per consentirci di portare avanti questo discorso da folli di avere a Ceccano, profonda Ciociaria, un festival internazionale di cinema.

Nominare uno ad uno tutte le persone che ci hanno aiutato sarebbe davvero troppo e rischieremmo di dimenticarci di qualcuno.

Per questo scegliamo di nominare solo una persona che, per la prima volta, non ha potuto aiutarci: Mauro Scarsella.

Mauro è uno di noi, uno che c’è sempre stato, uno che risolve problemi, uno cui auguriamo di tornare presto in ufficio perché non vediamo l’ora di tornare a chiamarlo tredici volte al giorno.

Vi lasciamo con una promessa: se il DFF12 vi ha sorpreso, il DFF13 vi stupirà.

A rabbit sitting befor a screen, while reading disturbing news

A kid playing on the stage during an interview.

A Canadian actress who’s so grateful she was given the chance to come to Italy, even though she not only comes from a beautiful city, but who’s also worked with Jonathan Rhys-Meyers e Peter O’Toole.

Two film-makers from the Isle of Man who have slept at the airport after their flight was canceled, just to be in Ceccano to teach direction for free at a workshop.

These are the four pictures that better illustrate what we think was the best edition of the festival; the hardest, the longest, the harshest, the most tiring, but at the same time the most authentic, forever carved in our heart and soul.

Being able to offer such a valuable and rich list of works, is for us an amazing challenge, moreover in a small town like Ceccano.

Just a few are the low-budget festivals – who are also free to the public – able to offer a programming that could make you laugh, cry, think, get angry, with really short short movies.
This project – started 11 months ago – it’s a small but bright gem, on which more than 50 volunteers, coming from Ceccano and other towns of the area, work relentlessly.

The enthusiasm felt by these people – all between the ages of 18 and 40 – dragged the donors of the crowdfunding campaign, the city hall council, and the owner of bars and restaurants to help us in advertising the festival; this is probably the reason why this edition of the festival was a success, economically, socially and internationally, even though it’s held in such a remote place.

Naming one by one all the people who helped us would be incredibly hard, for we received support from so many.

This is why we want to name just a person who couldn’t help us this year for the first time: Mauro Scarsella.
Mauro is one of us, one who solves problems, one who we hope will be able to be with us again soon, just to able to call him 13 times a day.

We leave you with a promise: if DFF12 surprised you, DFF13 will astonish you.

Aperte le iscrizioni al #DFF13!

Sono aperte le iscrizioni al Dieciminuti Film Festival 13!

Saremo presenti su ben cinque piattaforme online: Click for festivalsFesthomeFilm FreewayReelport e FilmFestivalLife.

La novità del DFF13 è la Sezione “Doc10“: interamente dedicata ai documentari dalla durata massima di dieci minuti, va ad aggiungersi a quelle “Extralarge“, “Ufficiale” e “Animazione” già presenti nella nostra rassegna cinematografica.

Come iscriversi?
Basta seguire le indicazioni del Bando DFF13!!

Ci teniamo a sottolineare anche in questa sede che:
1. la durata dei corti tiene conto dei titoli di testa e di coda;
2.ogni autore può partecipare con una sola opera per sezione competitiva;
3.il bando scade il 30 Settembre 2017.

Il DFF13 è alle porte, buon lavoro!!

————————————————————————–

You can now sign up for the 13th edition of the Dieciminuti Film Festival!

Sign-up is open on 5 different online platforms: Click for Festivals, Festhome, Film Freeway, Reelport and FilmFestivalLife.
“Doc10”, a section dedicated to documentaries with a screening time of less than ten minutes, will take its place among the already present “Extralarge”, “Official”, and “Animation” Sections.

How to sign up?
Just follow the instructions in the competition notice!

We want to remind everyone that:

1. the screening time is considered including opening and closing credits;
2. each author can signup no more than one movie for each competitive section;
3. last day available for signing up is 30th September, 2017.

The DFF13 is coming, good work to everyone!

DFF12: tutti i vincitori della dodicesima edizione

Si è conclusa appena due giorni fa la dodicesima edizione del Dieciminuti Film Festival, tra musica da film, ospiti provenienti da tutto il Mondo e tanto entusiasmo. In attesa delle considerazioni finali del Presidente Alessandro Ciotoli, che ancora una volta ha reso possibile tutto questo, vi ricordiamo i cortometraggi vincitori per ciascuna categoria:

wp

Miglior Film (Selezione Ufficiale)

Dreams on Sale di Vlad Buzaianu (Romania) – In un mondo in cui le persone possono registrare, comprare e vendere segni, molti iniziano a perdere la capacità di sognare.

Miglior Film (Sezione Extralarge)

Touch di Noel Harris (Canada) – Una madre single, sotto sfratto, riesce a trovare un lavoro notturno, ma dovrà compiere una scelta inaspettata.

Miglior Film (Sezione Animazioni)

Light Sight di Seyed M. Tabatabaei (Iran) – M.E è intrappolato in una stanza. Viene attratto da una luce, ma incontra troppi ostacoli per raggiungerla.

Miglior Attore

Jimmy Shaw per Classmate (Spagna) – Un uomo e una donna si incontrano su un autobus. Lei è sposata e fa l’ingegnere. Lui è un senzatetto.

Miglior Attrice

Anna Shapeleva per Dasha the Fool (Russia) – Dasha è felicemente sposata e vive in un mondo tutto suo, senza accorgersi davvero di cosa le succede intorno.

Miglior Sceneggiatura

Border Pass di Majid Sedaghat Borji (Iran) – Hesam è disperato e sul lastrico. Decide di lasciare la moglie incinta per cercare la fortuna in un altro Paese chiedendo aiuto ad un trafficante di esseri umani.

Miglior Colonna Sonora

STORY OF R32 di Vladimir Vlasenko (Ucraina) – Un vecchio robot solitario tenta di attirare l’attenzione.

Miglior Fotografia

Le Plombier di Xavier Seron e Meryl Fortunat-Rossi (Belgio) – Tom, un comico abituato a doppiare i personaggi dei cartoni animati, viene chiamato per sostituire un suo amico doppiatore in un film porno.

Miglior Montaggio

Ratzinger vuole tornare di Valerio Vestoso (Italia) – Raggiunta una forma smagliante, Joseph Ratzinger intende riproporsi come Papa, affida così al proprio manager il rilancio mediatico che ha sempre sognato.

Per quanto riguarda i Visti da Vicino, cortometraggi di produzione locale, trionfano Don’t Like It di Simone Nestori e _Let di Alessio Marzilli come Miglior Film secondo giuria e pubblico rispettivamente.

We said goodbye to the twelfth edition of the Dieciminuti Film Festival two days ago. Guests from all around the world, live soundtracks and great enthusiasm were the key points of the grand finale. While waiting for Alessandro Ciotoli, IndieGesta’s President, to say a few words to describe this year’s experience, here’s the list of the shorts who won for each category:

Best Film (Official Selection)

Dreams on Sale by Vlad Buzaianu (Romania) – In a world where people are able to record, buy and sell dreams, many are starting to lose the ability of dreaming. Dreams have become a new form of art and a commodity for the rich class.

Best Film (Extralarge)

Touch by Noel Harris (Canada) – When a single mom, facing eviction, is offered a night’s work, she unsuccessfully seeks a babysitter for her two small children. Desperate, she reaches out to the last person she wants to ask for a favour.

Best Film (Animations)

Light Sight by Seyed M. Tabatabaei (Iran) – M.E., the imprisoned character in a room is attracted to a hanging light and tries to catch it. But the room itself becomes an obstacle on his way.

Best Actor

Jimmy Shaw for Classmate (Spain) – A man and a woman meet on a bus. She’s an engineer and she’s married. He’s homeless.

Best Actress

Anna Shapeleva for Dasha the Fool (Russia) – Dasha is happily married and fool enough not to see the ugly truth around her.

Best Screenplay

Border Pass by Majid Sedaghat Borji (Iran) – Hesam is a financially broken young man who leaves his pregnant wife and wants to escape his country with the help of a human trafficker.

Best Soundtrack

STORY OF R32 by Vladimir Vlasenko (Ukraine) – It’s the story about old lonely robot who just tries to attract attention to himself.

Best Photography

Le Plombier by Xavier Seron and Meryl Fortunat-Rossi (Belgium) – Tom, a Flemish comedian used to doing cartoon characters’ voices, replaces offhand a doubler friend. He finds himself in the studio of a pornographic french speaking film.

Best Editing

Ratzinger vuole tornare by Valerio Vestoso (Italy) – Joseph Ratzinger is in his best shape and wants to come back as Pope.

Don’t Like It by Simone Nestori and _Let by Alessio Marzilli won as Best Films in the Visti da Vicino Section. One was mentioned by the Jury, the other has been chosen by the audience.

DFF12: il programma di Sabato 28 Gennaio

La dodicesima edizione del Dieciminuti Film Festival è giunta alla sua serata finale. Quest’oggi, l’ultimo appuntamento con il festival di cortometraggi ceccanese sarà, eccezionalmente, dalle ore 17:00 alle ore 20:00. Tante sono state le emozioni vissute in queste giornate; tanti i personaggi che si sono succeduti sul palco del Cinema Antares; diversi i filmati che hanno lasciato il segno nel pubblico presente in sala. Oggi sarà la volta delle premiazioni, la giornata dedicata ai vincitori e agli ospiti. La malinconia della fine lascia il posto alle grandi aspettative per la serata che lo staff ha pianificato con cura; l’obiettivo è quello di terminare in grande stile.

wp

Nel dettaglio, il programma della serata.

In apertura, un momento dedicato a “La musica incontra il cinema” con un concerto a cura della Banda Musicale di Ceccano, che eseguirà brani quali Batman, Il buono, il brutto e il cattivo, Il padrino e La strada.

Successivamente, salirà sul palco un attesissimo ospite: Simone Isola.

Simone Isola, trentenne originario della provincia di Frosinone, è un noto produttore cinematografico, socio fondatore della società di produzione “Kimerafilm”.  Tra i diversi film e documentari prodotti da Isola negli ultimi anni, il titolo per cui è più conosciuto è il film Non essere cattivo di Claudio Caligari (vincitore di un David di Donatello). Nel 2015 è regista e sceneggiatore del suo primo lungometraggio, il documentario Alfredo Bini, ospite inatteso, con il quale vince il Nastro d’Argento 2016.

A precedere la Cerimonia di Premiazione del 12° Dieciminuti Film Festival, verranno proiettati due cortometraggi fuori concorso: Play Me degli allievi del FilmLab 2016 – Dieciminuti Academy e Ygramul di Giorgio del Brocco in collaborazione con l’Università di Tor Vergata – Roma.

Siamo inoltre lieti di annunciare che la cerimonia di premiazione sarà in diretta streaming mondiale su Radio Web Italia. Per tutti coloro che vorranno seguirci da casa, forniremo il link nel tardo pomeriggio tramite la nostra pagina Facebook.

The twelfth edition of the Dieciminuti Film Festival has come to an end. For the grand finale, Cinema Antares will unusually open its doors to the public at 5:00 PM – good music, a lot of guests from all around the world and, last but not least, the award show.

Here’s our detailed schedule for tonight.

Ceccano’s marching band will start the event with some tracks from Batman, The Road, The Godfather and The Good, the Bad and the Ugly.

After the concert, it’ll be up to Valentina Muscedere, who will interview Simona Isola on stage. Simone Isola is a 30-year-old man from the province of Frosinone, and is also a film producer and founding partner of the production company “Kimerafilm”. In the last few years, he has produced many films and documentaries, but he’s best known for producing Claudio Caligari‘s Non essere cattivo, winner of a David di Donatello. In 2015, he directed and produced his first featured film, a documentary called Alfredo Bini, ospite inatteso, which granted him a Nastro d’Argento a year later.

Before the award ceremony begins, two video advertisements made by Ceccano high school’s students will be projected, along with two shorts out of competition: Play Me by FilmLab 2016’s students for the Dieciminuti Academy and Ygramul by Giorgio Del Brocco in collaboration with Tor Vergata University – Rome.

Radio Web Italia will stream the award ceremony worldwide. We will provide you a link on our Facebook page in the late afternoon.